Українізація

Тут є українізації до програм зроблені мною і моїми друзями. А також нижче є невеликий огляд популярних програм, словників та інших інструментів для українізації програмного забезпечення (ПЗ).

Вигляд	Назва	Опис
	Chatter v1.0 beta	Chatter - невеликий чат для локальних мереж. Переклав - Lukom Скачати Chatter.zip [123 кб]
	CDslow 2.1	CDslow - програма для регулювання CD-ROM'а. Деколи це потрібно, наприклад, коли диски розлітаються в приводі через велику швидкість :) Переклав - Socks_Remaker Скачати CDSlow.zip [30 кб]
	Win98 PH	Спроба перекладу Windows98 від Socks_Remaker. В архіві є переклади explorer.exe, notepad.exe, mspaint.exe, regedit.exe, cdplayer.exe, fontview.exe, telnet.exe, rsrcmtr.exe, shell32.dll та ін. Переклав - Socks_Remaker Скачати Ukr_win.rar [1.44 мб]
	Pinball	Pinball - думаю коментарі зайві - всі знають цю гру :) Переклав - Socks_Remaker & Lukom Скачати Pinball.zip [1.28 мб]
	Starcraft Scenario Editor	Це переклад редактора мап до гри Starcraft. Тепер малювати рівні набагато легше! Переклав - @mplr Скачати Staredit.zip [26 кб]

Програми для перекладу:

Редактори ресурсів

Редактори ресурсів витягають з *.exe, *.dll та ін. файлів ресурси - картинки, діалоги, стрічки, звук, іконки, комбінації гарячих клавіш... і ці ресурси можна поміняти! ;)

Restorator

Одна з найпопулярніших програм. Є можливість робити патчі.

розмір ~3.0 мб

http://www.bome.com/

Res Hacker

Проста, безплатна і швидко запускається. А можливості такі ж як у Restorator...

розмір ~0.5 мб

http://www.angusj.com/resourcehacker

PE Explorer

Рай для програмістів: редактор ресурсів, вбудований дизасемблер, сканер залежностей, API ф-цій...

розмір ~2.6 мб

http://www.pe-explorer.com/

Шаблонні перекладачі

Шаблонні перекладачі - це по суті редактори ресурсів з функцією автоперекладу, тобто масових замін по шаблонах або по словнику.

Passolo

Авангард сучасних перекладачів. Проглядає абсолютно усі ресурси, навіть має вбудований редактор графіки.

розмір ~27.0 мб

http://www.passolo.com/

Language Localizator

Найкращий на сьогодні редактор ресурсів для перекладу програм написаних на Delphi.

розмір ~2.1 мб

http://www.localizator.com/

Multilizer

Ще одна поважна програма. Розпізнає мову програмування, вміє редактувати файли під різні ОС, зручна при перекладі ini-файлів.

розмір ~19.0 мб

http://www.multilizer.com/

Vizual Localize

Також непогана програма.

розмір ~14.0 мб

http://www.visloc.com/

Редактори поза ресурсами і Hex-редактори

Стрічки, які потрібно перекласти деколи знаходяться і поза розділом ресурсів. Тоді на допомогу приходять інші програми.

Hex Workshop

Hex-редактор із багатьма наворотами - калькулятор, порівняння файлів, підсвітка, закладки та ін.

розмір ~3.7 мб

http://www.bpsoft.com/

Ultra Edit

Крутонаворочений текстовий редактор, є навіть ftp-закачка, підсвітка, фолдінг, Html toolbar, робота з макросами та ін.

розмір ~7.0 мб

http://www.ultraedit.com/

Hex Edit

Невеликий безплатний Hex-редактор.

розмір ~0.2 мб

HexEditSetup.exe [211 кб]

OgreGui

Цією програмою можна перекласти стрічки, яких не бачать ресурсні редактори. В деяких випадках без Ogregui не обійтись!

розмір ~0.4 мб

http://zalexf.narod.ru/res.htm

Робота з довідками

Щоб переклад програми був повний потрібно також перекласти до неї довідку. Довідки в 99% випадках є у форматах *.hlp та *.chm

Help & Manual

Найкращий вибір для перекладу довідки. Для повноцінної роботи потрібно ще скачати компілятори

розмір ~28.0 мб

http://www.ec-software.com/

Help Scribble

Програма для створення *.hlp та *chm файлів. Щоб редагувати існуючі *.hlp-довідки необхідно скачати WinHelp-декомпілятор

розмір ~2.3 мб

http://www.helpscribble.com/

Power CHM

Програма для роботи з *.chm

розмір ~1.5 мб

http://www.dawningsoft.com/

Порівняння файлів

Інколи треба подивитись що змінилось у перекладеному нами файлі

Araxis Merge

Порівнює файли і папки. Має хороший інтерфейс. Може порівнювати відразу 3 файли.

розмір ~25.0 мб

http://www.araxis.com/merge/

Beyond compare

Теж порівнює файли та папки. Зручно вбудовується в контекстне меню. Теж має приємний інтерфейс.

розмір ~1.9 мб

http://www.scootersoftware.com/

Compare It!

Невелика, проста програма. Як підключити до Total commander`a

розмір ~0.6 мб

http://www.grigsoft.com/

Exam Diff

Порівнює файли і папки. Працює також з бінарними файлами.

розмір ~1.1 мб

http://www.prestosoft.com/

Створення патчів

Програми для створення латок (патчів) до файлів

Clickteam Patch Maker

Програма для створення професійних патчів. Може створювати патч для різних версій програми в одному файлі.

розмір ~2.3 мб

http://www.clickteam.com/

PatchWise Free

Ще один гарний патчер з дружелюбним інтерфейсом.

розмір ~2.4 мб

Має український інтерфейс!

http://www.patchwise.com/

Tola's Patching Engine 2.0

Невелика програмулька для створення патчів для одного файлу. Так зазвичай виглядають креки ;)

розмір ~0.1 мб

patch_makaker.rar [80 кб]

Суто для українізації

Тут є програми для того, щоб переклад на українську мову був дійсно якісним.

Pragma

Багатомовна програма перекладу для англійської, німецької, латиської, російської та української мов.

розмір ~17.0 мб

Має український інтерфейс!

http://www.trident.com.ua/

ProLing Office

Програма для укр-рус-укр перекладу, відома ще як Рута-Плай. Також перевіряє правопис, розставляє переноси, робить стилістичний, граматичний і пунктуаційний контроль, має словник синонімів і тезаурус.

розмір ~13.0 мб

Має український інтерфейс!

http://www.prolingoffice.com/

Словники України

Потужний український електронний словник. Складається з п'яти словникових підсистем-модулів – словозміни, транскрипції, синонімії, антонімії та фразеології.

розмір ~15.0 мб

Має український інтерфейс!

http://www.domivka.net/news/soft/?sid=609

Закачати

Lingvo

Великий багатомовний словник. В останній версії (Lingvo 12) є зразу 9 українських словників! Ура, дочекались :) Перекладає укр-рус-укр і укр-англ-укр. Для попередніх версій словники качати звідси

розмір ~140.0 мб

Має український інтерфейс!

http://lingvo.com/

Лінки

Корисні посилання, які можуть знадобитися перекладнику. Якщо виникло якесь важке питання, то його можна задати на форумах з українізації. Також є досить інформативні сайти з русифікації, які допоможуть нам в українізації ;). Викладено також пару посилань на сайти з програмами-пакувальниками та інші лінки.

Ukrface.kiev.ua	- Мегасайт українізаторів
Windows-ua.narod.ru	- Українізації для Windows 98 та деяких популярних програм.
Ukrspell.com.ua	- Українська локалізація програмного забезпечення.
Linux.org.ua	- Сайт присв'ячений використанню та українізації ОС Linux.
Hutir.org.ua	- українізатори на літньому хуторі
Localize.com.ua	- Невелика підбірка українізаторів
Extensions.org.ua	- Українізовані розширення програм проекту Mozilla
Ukrlocal.info	- Досить непогана підбірка українізаторів до сучасних програм
Localize.blog.net.ua	- Перфектний сайт! Тут багацько популярних прог

Dict.linux.org.ua	- Тут є різні (навіть за 1917р.!) словники, та ще деякі лінки.
Slovnyk.org	- англ-біл-пол-рос-укр словник.
Lingresua.tripod.com	- Англ-укр-англ словник і пару цікавих програм.
Slovnyk.net	- Великий тлумачний словник сучасної української мови.
Mova.info	- Українська мова.
Philolog.univ.kiev.ua	- Інститут філології КНУ ім. Шевченка.
Lp.edu.ua	- Статті по технічній термінології.

Forum.domivka.net	- Форум на Домівці.
Forum.ua.computer.lviv.ua	- Комп'ютерна конференція.
Forum.ua-admin.com	- Форум на Ua-admin.com.

Nybumbum.ytu.ru	- Обширний сайт по русифікації.
Datatwin.nm.ru	- Локалізація програм.
Edfoxrus.narod.ru	- Колекція програм для перекладу.
Ankoloskov.narod.ru	- Статті по русифікації.

Reversing.kulichki.net	- Аналізатори, програми для розпаковки і упаковки файлів.
Protools.cjb.net	- інструменти для програміста.

Mozilla.org.ua	- Проєкт української Мозилли.
Mozilla-team.org.ua	- Українська команда українізації Mozilla
Maximus.in.ua	- Українізація Total Commander

Перелік програм, звісно, неповний, але такого арсеналу різноманітних програм, думаю, мало б вистарчити для створення грамотної локалізації.

До речі про грамотність :) Хочу зробити одне зауваження молодим авторам: не поспішайте пускати свої українізації зразу в далеке плавання! Перевірте ще раз коректність фраз, зрозумілість речень, попрацюйте з перекладеною програмою ще зо два (32) дні - можливо ви виявите ще пару неточностей, або прийде в голову ідея кращого перекладу якогось слова чи речення. Пам'ятайте, випускаючи у світ напів-фабрикати ви прослужите погану службу не тільки собі, але й іншим. Тому, якщо вже щось випускати, то випускати якісно!

Є ще одна важлива тема - українська стандартизація. Кожне комп'ютерне слово повинне мати строгий відповідник з української мови. Не дуже весело, коли кнопка "ОК" в одній програмі перекладена як "Так", в інших "ОК", "добре", "Гаразд" (до речі мені останній варіант найбільше подобається;) ). І це не сприяє зрозумілості перекладу... Нажаль якогось такого словника немає (можливо гарною ідеєю було б зробити такий словник скажімо на Вікіпедії?), хоча деякі спроби в тому напрямку є, я маю на увазі словник на Ukrface і словник на Домівці складений vitalis'ом. Непогані словнички, хоча в них є розбіжності. (Хоча, деякі слова, імхо, мають по різному перекладатись для windows і для linux. Наприклад folder - "тека" для linux, "папка" для windows; desktop - "стільниця" для linux, "робочий стіл" для windows ... буде дико виглядати, якщо користувач windows побачить кнопку - "видалити теку", і навпаки. Чи не так?) Ось такі от пироги :)

Я сподіваюсь, що користуючись цими всіма програмами ви легко зможете зробити переклад своєї улюбленої програми. Отож, поширюєм укр. мову на наших комп'ютерах!

Успіхів!